Can TortoiseSVN use my Windows login name and password?

If you have set up the server to authenticate against a windows domain, then yes. But you still have to enter username/password yourself.

See our docs on how to set up such a server:
Authentication With A Windows Domain