... diff a file or directory in trunk against a branched version?

From repository browser select the BRANCH you wish to compare, then (using the CTRL+MOUSE_LEFT) select the TRUNK, now MOUSE_RIGHT on one of the selected entries and select "show differences as unified diff".