TortoiseSVN fonctionne sur Win2000 SP2, WinXP ou supérieur. Windows 98, Windows ME et Windows NT4 ne sont plus supportés depuis TortoiseSVN 1.2.0, mais vous pouvez toujours télécharger les versions précédentes si vous en avez vraiment besoin.
Si vous rencontrez des problèmes pendant ou après l'installation de TortoiseSVN, veuiller d'abord vous référer à Annexe A, Foire aux questions (FAQ).
TortoiseSVN est livré avec un programme d'installation facile à utiliser. Double cliquez sur le fichier d'installation et suivez les indications. Le programme d'installation s'occupera du reste.
Vous devez être administrateur pour installer TortoiseSVN.
L'interface utilisateur de TortoiseSVN a été traduite dans beaucoup de langues différentes, donc vous devez être capables de télécharger un pack de langue qui réponde à vos besoins. Vous pouvez trouver les packs de langue sur notre page du statut des traductions. Et s'il n'y a encore de pack de langue disponible, pourquoi ne pas rejoindre l'équipe et soumettre votre propre traduction ;-)
Chaque pack de langue est empaqueté comme un installeur .exe. Exécutez juste le programme d'installation et suivez les instructions. La prochaine fois que vous redémarrez, la traduction sera disponible.
TortoiseSVN inclut un vérificateur d'orthographe qui vous permet de vérifier vos commentaires de livraison. C'est particulièrement utile si le la langue du projet n'est pas votre langue maternelle. Le vérificateur d'orthographe utilise les mêmes fichiers de dictionnaire que OpenOffice et Mozilla.
L'installeur ajoute automatiquement les dictionnaires d'anglais américains et britanniques. Si vous voulez d'autres langues, l'option la plus facile est d'installer simplement un des packs de langue de TortoiseSVN. Cela installera les fichiers de dictionnaire appropriés en même temps que l'interface utilisateur TortoiseSVN locale. La prochaine fois que vous redémarrez, le dictionnaire sera disponible aussi.
Ou vous pouvez installer les dictionnaires vous-même. Si vous avez OpenOffice ou Mozilla installés, vous pouvez copier ces dictionnaires, qui se trouvent dans les dossiers d'installation de ces applications. Autrement, vous devez télécharger les fichiers de dictionnaire requis depuis http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries
Une fois que vous avez les fichiers de dictionnaire, vous devez probablement les renommer pour que les noms de fichier contiennent seulement les caractères locaux. Exemple :
fr_FR.aff
fr_FR.dic
Ensuite copiez les simplement dans le sous-dossier bin du dossier d'installation de TortoiseSVN. Normalement ce sera C:\Program Files\TortoiseSVN\bin. Si vous ne voulez pas encombrer le sous-dossier bin, vous pouvez placer vos fichiers de vérification d'orthographe dans C:\Program Files\TortoiseSVN\Languages à la place. Si ce dossier n'est pas là, vous devez le créer d'abord. La prochaine fois vous démarrez TortoiseSVN, le vérificateur d'orthographe sera disponible.
Si vous installez plusieurs dictionnaires, TortoiseSVN utilise ces règles pour choisir lequel utiliser.
Vérifier le réglage tsvn:projectlanguage. Référez-vous à la section intitulée « Configuration des projets » pour des informations concernant les propriétés de projet.
Si aucune langue de projet n'est indiquée, ou si cette langue n'est pas installée, essayer la langue correspondant aux options régionales de Windows.
Si les options régionales exactes de Windows ne marchent pas, essayer la langue de « Base », i.e. de_CH (Allemand Suisse) devient de_DE (Allemand).
Si aucune des règles ci-dessus ne marche, alors la langue par défaut est l'anglais, qui est inclus avec l'installation standard.