TortoiseSVN se ejecuta en Windows 2000 SP2, Windows XP o superiores. Windows 98, Windows ME y Windows NT4 ya no se soportan desde TortoiseSVN 1.2.0, pero aún puede descargar las versiones más antiguas si realmente las necesita.
Si encuentra algún problema durante o después de la instalación de TortoiseSVN, por favor visite primero Apéndice A, Preguntas más frecuentes (FAQ).
TortoiseSVN viene con un instalador fácil de utilizar. Haga doble click en el fichero de instalación y siga las instrucciones. El instalador se encargará del resto.
Necesita privilegios de Administrador para instalar TortoiseSVN.
El interfaz de usuario de TortoiseSVN se ha traducido a muchos idiomas distintos, por lo que es posible que pueda descargar un pack de idioma que se ajuste a sus necesidades. Puede encontrar los packs de idioma en nuestra página de estado de las traducciones. Y si aún no hay un pack de idioma disponible, por qué no unirse al equipo y enviar su propia traducción ;-)
Cada pack de idioma está empaquetado como un instalador .exe. Sólo tiene que ejecutar el programa de instalación y seguir las instrucciones. La siguiente vez que reinicie, tendrá disponible la traducción.
TortoiseSVN incluye un corrector ortográfico que le permite comprobar sus mensajes de registro en las confirmaciones. Esto es especialmente útil si el idioma del proyecto no es su lengua materna. El corrector ortográfico utiliza los mismos diccionarios que OpenOffice y Mozilla.
El instalador automáticamente añade los diccionarios de inglés de EE.UU. y de Reino Unido. Si desea tenerlos en otros idiomas, la opción más sencilla es símplemente instalar uno de los packs de idiomas de TortoiseSVN. Eso instalará los ficheros de diccionario adecuados junto con el interface de usuario de TortoiseSVN en ese idioma. La siguiente vez que reinicie, el diccionario también estará disponible.
O puede instalar los diccionarios usted mismo. Si tiene OpenOffice o Mozilla instalados, puede copiar esos diccionarios, que se encuentran en las carpetas de instalación de esas aplicaciones. Si no, deberá descargar los ficheros de diccionario necesarios desde http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries
Una vez que tenga los ficheros de diccionario, seguramente deberá cambiarlos de nombre para que los nombres de los ficheros sólo contengan los caracteres del idioma. Por ejemplo:
es_ES.aff
es_ES.dic
Luego sólo tiene que copiarlos en la subcarpeta bin de la carpeta de instalación de TortoiseSVN. Normalmente ésta será C:\Archivos de programa\TortoiseSVN\bin. Si no desea jugar con la subcarpeta bin, también puede poner los ficheros del corrector ortográfico en C:\Archivos de programa\TortoiseSVN\Languages. Si esa carpeta no está ahí, tendrá que crearla primero. La siguiente vez que inicie TortoiseSVN, podrá utilizar el corrector ortográfico.
Si instala múltiples diccionarios, TortoiseSVN utilizará estas reglas para seleccionar cuál utilizar.
Compruebe la configuración tsvn:projectlanguage. Lea “Configuración del proyecto” para encontrar información sobre cómo se establecen propiedades de proyecto.
Si no se ha establecido un idioma del proyecto, o ese idioma no está instalado, inténtelo con el idioma que corresponde al de Windows.
Si no funciona el idioma exacto de Windows, pruebe el idioma “Base”, por ejemplo, es_MX (Español-México) se transformaría en es_ES (Español).
Si nada de lo anterior funciona, entonces el idioma por defecto es el Inglés, que se incluye con la instalación estándar.