TortoiseSVN работает на Windows 2000 SP2, Windows XP или более поздней версии ОС. Начиная с TortoiseSVN 1.2.0, Windows 98, Windows ME и Windows NT4 больше не поддерживаются, но вы можете загрузить старые версии, если они вам действительно нужны.
Если вы обнаружите любую проблему во время или после установки TortoiseSVN, пожалуйста, сначала прочитайте Приложение A, Часто задаваемые вопросы (ЧаВо, FAQ).
TortoiseSVN поставляется с простой в использовании программой установки. Запустите файл установщика и следуйте инструкциям, об остальном позаботится установщик.
У вас должны быть права администратора системы для установки TortoiseSVN.
Интерфейс пользователя TortoiseSVN переведен на множество различных языков, так что есть возможность загрузить языковый пакет, который вам лучше подойдёт. Вы можете найти языковые пакеты на нашей страничке состояния переводов. И, если вашего языка нет в этом списке, вы могли бы присоединиться к команде и предложить свой перевод ;-)
Каждый языковой пакет упакован в .exe установщик. Просто запустите программу установки и следуйте инструкциям. Перевод станет доступен после перезагрузки.
TortoiseSVN содержит возможность проверки правописания, которая позволяет проверять ваши сообщения при фиксации. Это особенно полезно, если язык ведения проекта для вас не родной. Проверка правописания использует те же файлы словарей, которые используют OpenOffice и Mozilla.
Установщик автоматически добавляет словари US и UK english (английский для США и английский для Великобритании). Если вам нужны другие языки, простейший путь - установить один из языковых пакетов TortoiseSVN. При этом будут установлены нужные файлы словарей и локализованный интерфейс пользователя TortoiseSVN. Словари будут доступны после перезагрузки.
Или вы можете установить словари самостоятельно. Если вы используете OpenOffice или Mozilla, вы можете скопировать эти словари из папок, в которых установлены эти программы. Иначе вам надо будет загрузить необходимые файлы словарей с http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries
После того, как у вас будут файлы словарей, возможно, вам понадобиться переименовать их так, чтобы имя файла содержало только символы, обозначающие язык и локализацию. Например:
en_US.aff
en_US.dic
Затем скопируйте их в подпапку bin установочной папки TortoiseSVN. Обычно это C:\Program Files\TortoiseSVN\bin. Если вы не желаете загромождать подпапку bin, вы можете поместить эти файлы в папку C:\Program Files\TortoiseSVN\Languages. Если эта папка отсутствует, необходимо сначала её создать. Когда вы в следующий раз запустите TortoiseSVN, будет доступна проверка правописания.
Если вы устанавливаете несколько словарей, TortoiseSVN использует следующие правила для выбора того, какой из них использовать.
Проверить параметр tsvn:projectlanguage, задающий язык проекта. Для информации об установке свойств проекта прочитайте «Установки проекта».
Если язык проекта не задан, или этот язык не установлен, попробовать язык, соответствующий локализации Windows.
Если полное наименование локализации Windows не работает, попробовать «базовый» язык, например, вместо de_CH (Немецкий-Швейцария) применить de_DE (Немецкий).
Если ничего из этого не сработало, тогда язык по умолчанию - английский, включённый в стандартную установку.