... tag a particular revision using TortoiseSVN?

The best way to create a tag for a specific revision is to first pop up the Log Dialog for the file / folder / working copy. Then right-click on the revision you want to tag and select Create Tag from Revision.