Normally you update your working copy using→ . But if you only want to pick up some new files that a colleague has added without merging in any changes to other files at the same time, you need a different approach.
Use→ . and click on to see what has changed in the repository. Select the files you want to update locally, then use the context menu to update just those files.