TortoiseSVN uses the Windows spell checker if it's available (Windows 8 or later). Which means that if you want the spell checker to work in a different language than the default OS language, you have to install the spell checker module in the Windows settings (Settings > Time & Language > Region & Language).
TortoiseSVN will use that spell checker if properly configured with the tsvn:projectlanguage project property.
In case the Windows spell checker is not available, TortoiseSVN can also use spell checker dictionaries from OpenOffice and Mozilla.
El instalador añade automáticamente los diccionarios de inglés de EE.UU. (US) y de Reino Unido (UK). Si desea otros idiomas, la opción más sencilla es instalar uno de los paquetes de idiomas de TortoiseSVN. Esto instalará los ficheros de diccionario adecuados, así como la interfaz de usuario de TortoiseSVN local. Una vez finalizada la instalación, el diccionario también estará listo para usar.
O también puede instalar los diccionarios usted mismo. Si tiene OpenOffice o Mozilla instalado, puede copiar estos diccionarios, que están ubicados en las carpetas de instalación de dichas aplicaciones. En caso contrario, necesitará descargar los archivos de diccionarios necesarios de http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries.
Once you have got the dictionary files, you probably need to rename them so that the filenames only have the locale chars in it. Example:
es_ES.aff
es_ES.dic
Then just copy them into the %APPDATA%\TortoiseSVN\dic folder. If that folder isn't there, you have to create it first. TortoiseSVN will also search the Languages sub-folder of the TortoiseSVN installation folder (normally this will be C:\Program Files\TortoiseSVN\Languages); this is the place where the language packs put their files. However, the %APPDATA%-folder doesn't require administrator privileges and, thus, has higher priority. The next time you start TortoiseSVN, the spell checker will be available.
Si instala múltiples diccionarios, TortoiseSVN utilizará estas reglas para seleccionar cuál utilizar.
Comprobar la configuración tsvn:projectlanguage. Lea “Configuración del proyecto” para encontrar información sobre como se establecen las propiedades de proyecto.
Si no se ha establecido un idioma del proyecto, o ese idioma no está instalado, intenta con el idioma que corresponde al de Windows.
Si el idioma exacto de Windows no funciona, pruebe el “Base”, por ejemplo, es_AR (Español Argentina) cae de nuevo a es (Español).
Si nada de lo anterior funciona, entonces el idioma por defecto es el Inglés, que se incluye con la instalación estándar.