Para utilizar TortoiseSVN (o cualquier otro cliente de Subversion), necesita un lugar donde poner sus repositorios. Puede o bien almacenar sus repositorios de forma local y acceder a ellos utilizando el protocolo file://, o puede ponerlos en un servidor y acceder a ellos con los protocolos http:// o svn://. Los dos protocolos de servidor también pueden estar encriptados. Utilice https:// o svn+ssh://, o puede utilizar svn:// con SASL.
If you are using a public hosting service such as SourceForge or your server has already been setup by someone else then there is nothing else you need to do. Move along to Capítulo 4, Guía de uso diario.
Si no tiene un servidor y trabaja solo, o si está simplemente evaluando Subversion y TortoiseSVN aisladamente, los repositorios locales son probablemente su mejor elección. Cree sencillamente un repositorio en su propio PC como se describe más arriba en Capítulo 3, El repositorio. Puede saltar el resto de este capítulo e ir directamente a Capítulo 4, Guía de uso diario para averiguar cómo empezar a utilizarlo.
Si estaba pensando en configurar un repositorio multiusuario en una unidad compartida de red, piénselo de nuevo. Lea “Accediendo a un repositorio en una unidad de red” para averiguar por qué creemos que eso es una mala idea. Preparar un servidor no es tan dificil como suena, y le dará mayor confiabilidad y probablemente también mejor velocidad.
Puede encontrar información detallada sobre las opciones del servidor de Subversion, y de cómo elegir la mejor arquitectura para su situación en el libro de Subversion: Configuración del Servidor.
In the early days of Subversion, setting up a server required a good understanding of server configuration and in previous versions of this manual we included detailed descriptions of how to set up a server. Since then things have become easier as there are now several pre-packaged server installers available which guide you through the setup and configuration process. These links are for some of the installers we know about:
You can always find the latest links on the Subversion website.
You can find further How To guides on the TortoiseSVN website.