Normalmente tu actualizas a tua cópia de trabalho usando TortoiseSVN → Actualizar. Mas se tu só queres seleccionar alguns ficheiros novos que um colega adicionou, sem simultaneamente integrar quaisquer alterações em outros ficheiros, necessitas então de uma abordagem diferente.

Usa TortoiseSVN → Verificar alterações, e clica em Verificar repositório para veres o que foi alterado no repositório. Selecciona os ficheiros que queres actualizar localmente e usa o menu de contexto para actualizar apenas esses ficheiros.