Для использования TortoiseSVN (или любого другого клиента Subversion) вам необходимо место, где будут располагаться хранилища. Вы можете содержать ваши хранилища локально и обращаться к ним, используя протокол file://, или же вы можете разместить их на сервере и получать доступ к ним посредством протоколов http:// или svn://. Оба этих протокола для работы с сервером могут ещё и шифроваться, в этом случае это будут протоколы https:// или svn+ssh://, или же вы можете воспользоваться svn:// с SASL.
If you are using a public hosting service such as SourceForge or your server has already been setup by someone else then there is nothing else you need to do. Move along to Глава 4, Руководство по ежедневному использованию.
Если у вас нет сервера и вы работаете в одиночку, или если вы только оцениваете Subversion и TortoiseSVN самостоятельно,тогда локальные хранилища, вероятно, будут лучшим выбором. Просто создайте хранилище на вашем собственном ПК, как описано ранее в Глава 3, Хранилище. Вы можете пропустить остаток этой главы и сразу перейти к Глава 4, Руководство по ежедневному использованию, чтобы узнать, как приступить к их использованию.
Если вы думаете разместить многопользовательское хранилище на сетевом ресурсе, подумайте ещё раз. Чтобы узнать, почему мы считаем, что это плохая идея, прочтите «Доступ к хранилищу на сетевом ресурсе». Установка и настройка сервера не так трудна, как кажется, и предоставит вам как большую надёжность, так и, вероятно, большую скорость.
Более подробную информацию о серверных настройках Subversion и как выбрать лучшую архитектуру в вашей ситуации вы сможете найти в книге о Subversion в разделе Server Configuration.
In the early days of Subversion, setting up a server required a good understanding of server configuration and in previous versions of this manual we included detailed descriptions of how to set up a server. Since then things have become easier as there are now several pre-packaged server installers available which guide you through the setup and configuration process. These links are for some of the installers we know about:
You can always find the latest links on the Subversion website.
You can find further How To guides on the TortoiseSVN website.